The Seventh Conlang Relay Text in Tirelat

[Blue Ribbon Campaign icon] Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!
Invent a language! Fight linguistic extinction... invent a language!

Download the Kjaginic font to see the examples in the Tirelat alphabet.


This is the Tirelat text from the seventh Conlang list translation relay.

kuːʈini lɬuːɣaŕiz mɨ rruːba,
naʂ pa lliːʐaŕin mɨ tadruni xublama taːla.
[ʂɜ lɛ mɨ lruːba rziːkitan ɬaʋ kuʂun!]
zizarani kɛvistatin.
[ŋaːɖini ʐuʂudan] mvistaŕin,
javi ʂɜ ʐi ltipaŕin mɨ truːba.
lliːʐaŕin mɨ jnɔːra, tɜ mʂuxutin.
liːʐai pa jzinzitiz,
jaː jtuːzaːn naʋ ʈaj?

Kuhċini lĕłuhġaŕiz my rĕruhba,
naš pa lĕlihžaŕin my tadruni xublama tahla.
"Šë le rĕzihkitan my lĕruhba ław kušun!
zizarani kevistatin.
"Ñahżini žëušudan" mĕvistaŕin,
javi šë ži lĕtipaŕin my tĕruhba.
Lĕlihžaŕin my jĕnohra, të mĕšuxutin.
Lihžai pa jĕzinzitiz,
jah jĕtuhzan naw ċaj?